革命音楽館

까마귀야 시체 보고 울지 말아

>> EDIT

「革命音楽館」について

shoukai2.jpg

革命音楽館紹介

「革命音楽館」は主に北朝鮮(朝鮮民主主義人民共和国)の音楽等を趣味で紹介していくブログです。
このブログは朝鮮音楽が好きな方、北朝鮮に興味がある方、社会主義国の文化に興味がある方、"ウリノレ"を楽しみたい"トンポ"の方も大歓迎です。
ちなみに管理人は朝鮮半島の歴史や文化、社会、言葉に興味がある普通の日本人学生です。このブログもただ趣味でやっているだけであって、政治的な意味は全くありません。

どうぞよろしくお願いします。

2015/05/26 改訂
スポンサーサイト

| お知らせ | 22:33 | comments:8 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

党よ、私を呼びたまえ

党よ、私を呼びたまえ
당이여 나를 불러 다오

作詞:オ・ヨンジェ(오영재)
作曲:キム・ゴンイル(김건일)
創作年度:1991年

내 조국 빛내는 보람찬 이 길에
당이여 그대는 나를 불러다오
그러면 전사는 서 있으리라
그대가 바라는 그 자리에
아 당이여 나를 불러다오

わが祖国を輝かせるという、やりがいのある道に、
党よ、あなたは私を呼びたまえ。
さすれば戦士は立ち続けるだろう、
あなたが望むその場所に。
ああ、党よ、私を呼びたまえ。

사나운 폭풍이 휘몰아 올 때
당이여 그대는 나를 불러다오
그러면 전사는 그대를 지켜
퐁푹을 맞받아 헤쳐 가리라
아 당이여 나를 불러다오

激しい嵐が襲い来るとき、
党よ、あなたは私を呼び給え。
さすれば戦士はあなたをまもり、
嵐に立ち向かい、切り抜けてゆくだろう。
ああ、党よ、私を呼びたまえ。

이 한몸 가다가 쓰러진대도
당이여 그대는 나를 불러다오
그러면 전사는 다시 일어 나
불 타는 이 심장 바쳐 가리라
아 당이여 나를 불러다오

この身、ゆく道に倒れるとも、
党よ、あなたは私を呼び給え。
さすれば戦士は再び身を起こし、
燃え盛る心臓を捧げてゆくだろう。
ああ、党よ、私を呼びたまえ。

| 音楽 | 20:25 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

祖国に光復をもたらし、帰りゆかん

祖国に光復をもたらし、帰り来たらん
조국을 광복하고 돌아가리라

作詞:不明
作曲:不明
創作年度:不明



사랑하는 부모형제 리별을 하고
산을 넘고 물을 건너 넓은 저 들에
떠다니는 이 내 몸은 정처없건만
마음속엔 고향생각 더욱 간절타

愛する父母兄弟に別れを告げて、
山を越え、川を渡り、広きあの野に、
流離うこの身、ゆくあてなけれど、
心には故郷への想い、さらに切なり。

사랑하는 조국산천 리별을 하고
산도 설고 물도 설은 험한 저 길로
혁명 위해 일편단심 걷는 이 내 몸
양춘 만날 조국생각 더욱 간절타

愛する祖国の山川に別れを告げて、
見知らぬ山に、見知らぬ川、険しきあの道へと、
革命のため、ひたすら歩むこの身、
陽春迎うる祖国への想い、さらに切なり。

일제에게 짓밟힌 내 조국산천
생각하니 분한 가슴 피가 끓는다
혁명의 한길우에 이 한몸 바쳐
내 조국을 광복하고 돌아가리라

日帝に踏み躙られしわが祖国の山川、
おもえば憤(いか)るこころ、血が沸き立つ。
革命のこの道に、この身を捧げ、
わが祖国に光復をもたらし、帰りゆかん。

| 未分類 | 18:08 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

雲のむこう、恋しい将軍星さまへ

雲のむこう、恋しい将軍星さまへ
(芸術映画"歳月が去った後"より)
구름너머 그리운 장군별님께

作詞:チョン・ドンウ(전동우)
作曲:コ・スヨン(고수영)
創作年度:1982年



시내물 굽이굽이 어데로 가나
넓고넓은 저 바다 품으로 가네
내 마음 훨훨 어데로 가나
구름너머 그리운 장군별님께

小川の水はまわり、どこへゆく。
広々としたあの海の懐へゆく。
わが想い、ひらりとどこへゆく。
雲のむこう、恋しい将軍星さまへ。

새들은 저 산넘어 어데로 가나
보금자리 정다운 품으로 가네
내 마음 훨훨 어데로 가나
구름너머 그리운 장군별님께

鳥たちはあの山越えて、どこへゆく。
住みかよ、やさしい懐へゆく。
わが想い、ひらりとどこへゆく。
雲のむこう、恋しい将軍星さまへ。

| 音楽 | 22:09 | comments:2 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

党に従う栄光の道に

党に従う栄光の道に
당을 따르는 영광의 길에

作詞:チョン・ビョング(전병구)
作曲:チェ・ジェソン(최재선)
創作年度:1983年

外部リンク

성스런 백두의 이 한길 영광으로 빛내이며
우리 가는 투쟁의 먼길을 향도성은 밝혀주네
혁명의 노래 부르며 폭풍도 뜷고 가리
당을 따라 나가는 한길에 우리 심장 고동친다

聖なる白頭よりつづく道、栄光で輝かせ、
われら征く遥かなる闘争の道を、嚮導星は照らしてくれる。
革命の歌口ずさみ、嵐も突き抜けて征く。
党に従い進むこの道に、われらの心臓は鼓動打つ。

은혜로운 그 빛발 떠나서 우리 생명 빛나랴
혁명가의 참다운 한생도 그 품속에 영생하리
신념의 노래 부르며 물불도 헤쳐 넘어
당을 따라 나가는 한길에 이 한목숨 바쳐 가리

慈しみ深きその光りを離れて、われらの生命が光りを放てようか。
革命家の真なる一生も、その懐に永生するだろう。
信念の歌口ずさみ、水火も切り抜けて、
党に従い進むこの道に、この生命を捧げてゆこう。

우리 가는 혁명의 이 한길 한세대에 끝나랴
투쟁으로 시작한 이 한길 투쟁으로 이어 가리
불멸의 노래 부르며 세월의 끝까지
당을 따라 나가는 한길에 우리 영광 떨쳐 가리

われら征く革命のこの道、一つの世代に終わろうか。
闘争に始まりしこの道は、闘争で繋いでゆく。
不滅の歌口ずさみ、歳月の果てまで、
党に従い進むこの道に、われらの栄光、轟かせてゆこう。

| 音楽 | 01:06 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

| PAGE-SELECT | NEXT >>