FC2ブログ

革命音楽館

까마귀야 시체 보고 울지 말아

<< 2012-04- | ARCHIVE-SELECT | 2012-06- >>

| PAGE-SELECT |

>> EDIT

崔爺さん達の平壌見物

崔爺さん達の平壌見物
최령감네 평양구경

作詞:不明
作曲:不明
創作年度:不明



우리 마을 최령감님 금년나이 일흔인데
로친네를 척데리고 평양구경 찾아와서
동서남북 돌아보며 어리둥절 하는 말이
여기저기 고층건물 하루에도 우뚝우뚝
비파거리 붉은거리 쭉쭉뻗어 생겨나니
이게 모두 영명하신 수령님의 은덕일세
천리마로 달리더니 천지개벽 하였구나
평양 평양이여

我が村の崔爺さんが今年七十になるので、
爺さん仲間と一緒に平壌見物にやって来て、
東西南北見渡し、驚いて言った言葉が、
"あちこちに高い建物が、日に日に聳え聳え、
琵琶街や紅き通りにぐんぐんと建ち並ぶのは、
これ皆、英明なる首領様の恩徳なんだ。"
千里馬となり駆け抜け天地開闢が起こったのか。
平壌、平壌よ。

평양 왔다 지하철도 아니 보고 될말인가
승강대에 올라 서니 천길만길 땅속이라
차안에서 로친네가 황홀하여 하는 말이
옛날옛적 심청이는 룡궁으로 갔다더니
천년만년 자랑 떨칠 지하궁전 비길소냐
지상에만 락원인가 지하에도 궁전일세
평양자랑 하도 많아 몇달 봐도 못보겠네
평양 평양이여

平壌に来た。地下鉄も見ずにいられようか。
エスカレーターに乗って立てば、千の道、万の道が地の中にあるんだって。
車内で爺さん仲間が恍惚な表情で言った言葉が、
"昔々、沈清は竜宮へ行ったと言うが、
千年万年と誇りを轟かす地下宮殿と比べられようか。"
地上には楽園で、地下にも宮殿だ。
平壌自慢と言っても多くて何ヶ月見ても見きれない。
平壌、平壌よ。

온 세상이 우러르는 만수대를 돌아보고
대극장엘 찾아가서 혁명가극 구경하니
너도 나도 감격하여 마주 보며 하는 말이
우리 마을 젊은이들 여기에서 본을 받아
《피바다》근위대로 영예 떨쳐 가는구나
우리들도 륙십청춘 혁명정신 빛내가며
수령님의 그 은덕에 충성으로 보답하세
평양 평양이여

世界中が仰ぎ見る万寿台を見渡し、
大劇場へと訪ねて行き革命歌劇を観て、
君も私も感激し、顔を見合わせ言った言葉が、
"我が村の若者たちはここへ来て手本を見て、
「血の海」近衛隊として栄誉を轟かして行くんだなあ。"
我らも六十青春の革命精神を輝かして行き、
首領様のその恩徳に忠誠を以て報いよう。
平壌、平壌よ。

사회주의 붉은 수도 번영하라 우리 평양

社会主義の紅き首都、繁栄あれ、我が平壌。

※最近は、비파거리 붉은거리(琵琶街、紅き通り)창광거리 만수대거리(蒼光街、万寿台街)と歌われている。
沈清とは、朝鮮の昔話である「沈清伝」の主人公のこと。
スポンサーサイト

| 音楽 | 23:19 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

| PAGE-SELECT |