FC2ブログ

革命音楽館

까마귀야 시체 보고 울지 말아

<< 2012-10- | ARCHIVE-SELECT | 2012-12- >>

| PAGE-SELECT |

>> EDIT

真っ直ぐに

真っ直ぐに
곧바로

作詞:キム・チョル(김철)
作曲:アン・ジョンホ(안정호)
創作年度:不明



남들이 바람타고 동쪽으로 간다고
천리마여 가던길을 우리가 돌았던가
곧바로 곧바로 수령님의 손길따라
전후의 재를 털고 주체의 한길 왔네
너는 너는 비약하며 온세상이 보란듯이
곧바로 달려왔지 곧바로 달려왔지
곧바로 오직 곧바로

他人(ひと)が風に乗り、東へ行くからと、
千里馬よ、進んだ道を、我らが引き返しただろうか。
真っ直ぐ、真っ直ぐに、首領様の手に従い、
戦後の灰を払い、主体の一筋を来た。
君は、君は、飛躍し、世界中の目を引きつけ、
真っ直ぐ駆けて来たんだ。真っ直ぐ駆けて来たんだ。
真っ直ぐ、ただ、真っ直ぐに。

남들이 돛을 달고 서쪽으로 간다고
천리마여 가던 길을 우리가 바꿨던가
곧바로 곧바로 장군님의 령도따라
선군의 기치높이 주체의 한길 왔네
너는 너는 비약하며 온 세상이 보란듯이
곧바로 달려왔지 곧바로 달려왔지
곧바로 오직 곧바로

他人が帆を上げ、西へ行くからと、
千里馬よ、進んだ道を、我らが変えただろうか。
真っ直ぐ、真っ直ぐに、将軍様の領導に従い、
先軍の旗標高く、主体の一筋を来た。
君は、君は、飛躍し、世界中の目を引きつけ、
真っ直ぐ駆けて来たんだ。真っ直ぐ駆けて来たんだ。
真っ直ぐ、ただ、真っ直ぐに。

장군님 가리키신 강성대국 향하여
천리마여 네가 가는 그 길은 변함없다
곧바로 곧바로 붉은기를 높이 들고
승리의 신심높이 주체의 한길 가리
너는 너는 비약하며 온 세상이 보란듯이
곧바로 달려가리 곧바로 달려가리
곧바로 오직 곧바로

将軍様の指し示された、強盛大国を目指し、
千里馬よ、君が往く、その道が変わることはない。
真っ直ぐ、真っ直ぐに、紅き旗を高く掲げ、
勝利の信念高く、主体の一筋を往かん。
君は、君は、飛躍し、世界中の目を引きつけ、
真っ直ぐ駆けて往くんだ。真っ直ぐ駆けて往くんだ。
真っ直ぐ、ただ、真っ直ぐに。
スポンサーサイト

| 音楽 | 21:41 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

美しき故郷

美しき故郷
아름다운 고향

作詞:集団
作曲:キム・ボクユン(김복윤)
創作年度:1953年



실버들 가지는 푸르고 푸르러
시내물 맑고 맑아 아름다운 고향
김장군이 주신땅에 봄이 오며는
하늘에 울려가는 밭갈이 노래
해마다 풍년드는 기름진 옥토야
아름다운 고향

しだれ柳の枝は青々とし、
小川の水も澄んでいる、美しき故郷。
金将軍のくださった地に春が来れば、
空に響き渡る畑耕しの歌。
年ごと豊年となる、肥えし沃土よ。
美しき故郷。

조국을 지키며 원쑤를 부시는
용사들 자라난 곳 아름다운 고향
김장군이 주신 땅에 가을이 오면
하늘에 울려가는 풍년의 노래
승리를 믿으면서 싸우는 마을아
아름다운 고향

祖国を護り、敵を倒す、
勇士達の育ちしところ、美しき故郷。
金将軍のくださった地に秋が来れば、
空に響き渡る豊年の歌。
勝利を信じながら戦う村よ。
美しき故郷。

-解説-

戦時歌謡。

| 音楽 | 22:42 | comments:2 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

稲妻と走れ、正義の銃剣よ

稲妻と走れ、正義の銃剣よ
번개쳐라 정의의 총검

作詞:不明
作曲:不明
創作年度:不明



이 땅의 행복한 삶과 평화를 사랑하기에
우리는 증오의 불로 무장을 벼려들었다
불타라 심장아 번개쳐라 정의의 총검
자위의 내 조국은 자위의 내 조국은
무적필승강국이다

この地の幸福なる生と平和を愛すがゆえ、
我等は憎悪の炎もて武器を鍛え上げ、掲げた。
燃えよ心臓よ、稲妻と走れ、正義の銃剣よ。
自衛の我が祖国は、自衛の我が祖国は、
無敵必勝強国ぞ。

우리의 절반땅 삼킨 침략자 용서할소냐
분노의 활화산 터쳐 적진을 태워버리자
불타라 심장아 번개쳐라 정의의 총검
수령님 유훈 지켜 수령님 유훈 지켜
기어이 통일하리

我等の地の半分を飲み込みし侵略者を容赦できようか。
憤怒の活火山噴き、敵陣を燃やしてしまえ。
燃えよ心臓よ、稲妻と走れ、正義の銃剣よ。
首領様の遺訓まもり、首領様の遺訓まもり、
必ずや統一せん。

간악한 원쑤를 두곤 평화란 있을수 없다
판가리싸움의 길로 폭풍쳐 우리는 간다
불타라 심장아 번개쳐라 정의의 총검
백두의 령장 따라 백두의 령장 따라
최후승리 이룩하리

奸悪なる仇敵をそのままに、平和など存在できぬ。
雌雄を決す戦いの途へ、嵐の如く我等往く。
燃えよ心臓よ、稲妻と走れ、正義の銃剣よ。
白頭の霊将に従い、白頭の霊将に従い、
最後の勝利を成し遂げん。

| 音楽 | 23:09 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

| PAGE-SELECT |