FC2ブログ

革命音楽館

까마귀야 시체 보고 울지 말아

<< 2013-05- | ARCHIVE-SELECT | 2013-07- >>

| PAGE-SELECT |

>> EDIT

出発の朝に

出発の朝に
출발의 이 아침에

作詞:キム・ジョンス(김정수)
作曲:キム・ジョンチョル(김정철)
創作年度:1988年



걸어온 길 되돌아 보니 그리운 사람들 목소리
조용히 조용히 울리네 내 가슴에 울리여 오네
새 출발의 이 아침에 동무여 잊지말자
고마운 그 사랑 그 말씀 그 사랑 그 말씀

歩んできた道をふり返ってみると、懐かしい人々の声、
静かに、静かに響く。僕の胸に響いてくる。
新たなる出発のこの朝に、友よ、忘れずにいよう。
ありがたいその愛、そのお言葉。その愛、そのお言葉を。

걸어갈 길 멀고 험해도 뜨거운 손길은 언제나
말없이 말없이 이끄리 나의 손을 이끌어 주리
새 출발의 이 아침에 동무여 약속하자
끝까지 빛나게 살자고 빛나게 살자고

歩んでいく道は遠く、険しくても、暖かいその手はいつも、
言葉なく、言葉なく導くだろう。僕の手を導いてくれるだろう。
新たなる出発のこの朝に、友よ、約束しよう。
最後まで輝かしく生きようと、輝かしく生きようと。

새 출발의 이 아침에 동무여 바라보자
푸르른 조국의 하늘을 조국의 하늘을

新たなる出発のこの朝に、友よ、見上げよう。
蒼き祖国の空を、祖国の空を。
スポンサーサイト

| 音楽 | 14:48 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

三大革命の旗標高く、五大課業を貫徹しよう

三大革命の旗標高く、五大課業を貫徹しよう
3대혁명 기치 높이 5대과업 관철하자

作詞:キム・ドゥイル(김두일)
作曲:ソル・ミョンスン(설명순)
創作年度:1976年



하늘땅 바다우에 총 쥔 병사여
강의한 혁명정신 키워 나가자
조국통일 대사변 눈앞에 두고
수령님과 당중앙은 우릴 불렀다
동무여 나가자 3대혁명 기치 드높이
5대과업 관철에로 총진군하자

天地(あめつち)、海の上に銃を握る兵士よ、
剛毅なる革命精神を育んでゆこう。
祖国統一の大事変を目前に控え、
首領様と党中央は我らを呼んだ。
同務(とも)よ、往こう、三大革命の旗標高く、
五大課業の貫徹へと総進軍しよう。

기묘하고 령활한 전술 배우고
무쇠 같은 체력을 다져 나가자
자나깨나 원쑤 칠 힘을 키우라
수령님과 당중앙은 우릴 불렀다
동무여 나가자 3대혁명 기치 드높이
5대과업 관철에로 총진군하자

奇妙で霊活なる戦術学び、
鉄の如き体力を固めてゆこう。
寝ても覚めても敵を討つ力を育てよ。
首領様と党中央は我らを呼んだ。
同務(とも)よ、往こう、三大革命の旗標高く、
五大課業の貫徹へと総進軍しよう。

모두다 백발백중 명사수 되고
누구나 강철 같은 규률을 지키자
최후의 결전을 맞는 이 시각
수령님과 당중앙은 우릴 불렀다
동무여 나가자 3대혁명 기치 드높이
5대과업 관철에로 총진군하자

皆よ、百発百中の名射手と成り、
誰もが鋼鉄の如き規律を守ろう。
最後の決戦を迎えるこの鬨、
首領様と党中央は我らを呼んだ。
同務(とも)よ、往こう、三大革命の旗標高く、
五大課業の貫徹へと総進軍しよう。

| 音楽 | 17:04 | comments:3 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

党の領導を、忠誠を以て戴かん

党の領導を、忠誠を以て戴かん
당의 령도를 충성으로 받들리

作詞:リ・ボムス(리범수)
作曲:ソル・ミョンスン(설명순)
創作年度:1979年



우리는 총을 맨 당의 전사들 영광은 빛나라
찬란한 향도의 그 기발 따라 일당백 용맹 떨친다
언제나 어디서나 우리 당의 령도를
병사여 한마음 충성으로 받들자

我らは銃を執りし党の戦士、栄光は輝け。
燦爛たる嚮導のその旗に従い、一当百の勇猛さを轟かす。
いつも、どこでも、我が党の領導を、
兵士よ、一心に、忠誠を以て戴こう。

향도의 그 해발 따르는 길에 승리는 빛나라
피 끓는 심장을 당에 바치여 위훈을 아로새긴다
언제나 어디서나 우리 당의 령도를
병사여 한마음 충성으로 받들자

嚮導のその日射しに従う道に、勝利は輝け。
血沸く心臓を党に捧げ、偉勲を刻む。
いつも、どこでも、我が党の領導を、
兵士よ、一心に、忠誠を以て戴こう。

한걸음 걸어도 당을 위하여 충성은 불 타라
폭풍도 격랑도 뜷고 헤치며 영원히 당을 따르리
언제나 어디서나 우리 당의 령도를
병사여 한마음 충성으로 받들자

一歩進めど党の為、忠誠は燃えあがれ。
暴風も激浪も貫き押し分け、永遠に党に従わん。
いつも、どこでも、我が党の領導を、
兵士よ、一心に、忠誠を以て戴こう。

| 音楽 | 16:26 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

あの日の誓いを抱いて、一生を生きゆかん

あの日の誓いを抱いて、一生を生きてゆかん
(芸術映画「あの日の誓い」より)
그날의 맹세 안고 한생을 살아 가리

作詞:チュ・ジョンウン(주정웅)
作曲:キム・ギルハク(김길학)
創作年度:1982年



찬바람 부는 길을 걸어도 그날을 못 잊어
깊은 밤 꿈결에도 그 맹세 못 잊어
언제나 그날의 맹세 가슴에 안고 살리

冷たき風吹く道、歩んでも、あの日を忘れられず、
深き夜、夢の間にも、その誓い、忘れられぬ。
いつもあの日の誓いを、胸に抱いて生きよう。

따뜻한 해빛 안고 피여 난 한떨기 꽃송이
비바람 눈속에 묻혀도 그 해빛 따르네
언제나 그날의 맹세 가슴에 안고 살리

暖かき日射しを抱いて咲いた、一輪の花は、
雨風、雪の中に埋もれても、その日射しを随う。
いつもあの日の誓いを、胸に抱いて生きよう。

붉게만 피는 꽃이 되라고 안겨 준 그 사랑에
한몸 바쳐 보답하자고 불 타는 이 마음
언제나 그날의 맹세 가슴에 안고 살리

紅々と咲く花に成れと、注いでくれたその愛に、
この身を捧げ、応えようと、燃えるこの心。
いつもあの日の誓いを、胸に抱いて生きよう。

그날의 맹세 변치 말자고 심장은 고동치네
한생을 빛나게 살자고 이 길을 우리 가네
이 길에서 목숨은 버려도 맹세는 못 버려

あの日の誓い、曲げまいと、心臓は鼓動打つ。
一生を輝かしく生きようと、この道を我ら往く。
この道に命を捨てても、誓いは捨てられぬ。

당이 준 심장 하나이기에 맹세도 오직 하나
뜻이 같고 마음도 같기에 가는 길 오직 하나
이 길에서 목숨은 버려도 맹세는 못 버려

党がくれた心臓は一つだから、誓いもただ一つ。
志は同じで、思いも同じだから、往く道もただ一つ。
この道に命を捨てても、誓いは捨てられぬ。

| 音楽 | 16:02 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

紅き鉄嶺

紅き鉄嶺
붉은 철령

作詞:リュ・ドンホ(류동호)
作曲:チョ・イルリョン(조일룡)
創作年度:1999年



진달래꽃 붉게 피는 철령을 넘으시며
장군님은 추억 깊이 발걸음을 멈추셨네
령길에 어린 수령님 모습 마음에 그리시네
아 철령아 사연 많은 붉은 철령아
아 철령아 내 조국의 붉은 철령아

躑躅の花、紅々と咲く鉄嶺を越え、
将軍様は過ぎし日に想いを馳せ、歩みを止められた。
嶺の道に映える首領様の姿、心に思い描かれる。
ああ、鉄嶺よ、物語多き、紅き鉄嶺よ。
ああ、鉄嶺よ、我が祖国の紅き鉄嶺よ。

붉은기를 지키시려 수령님 넘으신 령
굽이굽이 그 자욱이 뜨거운 봉우리여
그날에 날린 기폭이 어려 꽃들도 붉게 폈네
아 철령아 내 조국의 붉은 철령아
아 철령아 내 조국의 붉은 철령아

紅き旗を護らんと、首領様が越えられた嶺、
谷あいごと、その足跡も熱き峰よ。
あの日翻った旗が映え、花々も紅く咲いた。
ああ、鉄嶺よ、我が祖国の紅き鉄嶺よ。
ああ、鉄嶺よ、我が祖国の紅き鉄嶺よ。

사랑하는 조국 위해 혁명의 승리 위해
장군님은 붉은 철령 오늘도 넘으시네
수령님조국 총대로 지킨 불멸의 기념비여
아 철령아 길이 빛날 붉은 철령아
아 철령아 내 조국의 붉은 철령아

愛する祖国の為、革命の勝利の為、
将軍様は紅き鉄嶺を、今日も越えられる。
首領様の祖国、銃隊を以て護り抜いた、不滅の記念碑よ。
ああ、鉄嶺よ、永久に輝く紅き鉄嶺よ。
ああ、鉄嶺よ、我が祖国の紅き鉄嶺よ。

| 音楽 | 14:10 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

| PAGE-SELECT |