FC2ブログ

革命音楽館

까마귀야 시체 보고 울지 말아

<< 2013-07- | ARCHIVE-SELECT | 2013-09- >>

| PAGE-SELECT |

>> EDIT

女性赤衛隊員の歌

女性赤衛隊員の歌
(芸術映画"労働家庭"より)
녀성적위대원의 노래

作詞:パク・ボンハク(박봉학)
作曲:キム・リンオク(김린옥)
創作年度:1971年



힘차게 나가자 동무들아
지축을 울려라 발구름소리
원쑤미제 아무리 발악을 해도
이땅에 다시는 얼씬 못하리
아 우리는 조국 땅을 지켜선
일당백의 명사수 녀성적위대

力一杯進め、友(トンム)らよ。
地軸を響かせよ、足取りの音。
仇敵米帝、いくら悪を働くとも、
この地に二度と、近づけぬ。
ああ、我らは祖国の地を護り立つ、
一当百の名射手、女性赤衛隊。

대렬을 맞춰라 동무들아
복수의 총창을 높이 들어라
침략자 미제를 쓸어 버리고
기어이 내 조국 통일하리라
아 우리는 위대하신 수령님의
일당백의 전사다 녀성적위대

隊列を合わせよ、友(トンム)らよ。
復讐の銃槍を、高く掲げよ。
侵略者米帝を追い払い、
必ず我が祖国、統一せん。
ああ、我らは偉大なる首領様の、
一当百の戦士だ、女性赤衛隊。
スポンサーサイト

| 音楽 | 21:50 | comments:3 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

忠誠の歌

忠誠の歌
(不朽の古典的名作、全人民的頌歌)
충성의 노래

創作年度:1969年



장백의 험한 산발 눈보라 헤치시고
혁명의 수만리길 걸어 오셨네
내 조국 찾아주신 위대한 수령님께
인민들은 일편단심 충성을 맹세하네

長白の険しき山並み、吹雪を切り分け、
革命の道を数万里、歩んで来られた。
我が祖国を取り戻して下さった、偉大なる首領様に、
人民は一途なる心で、忠誠を誓うなり。

찬이슬 맞으시며 농장을 찾으시고
눈오는 이른새벽 공장을 찾으시네
크나큰 그 은덕은 만대에 길이 빛나리
인민들은 심장으로 충성을 노래하네

夜露に見舞われ、農場を訪ねられ、
雪降る夜明け、工場を訪ねられる。
大なるその恩徳は、万代に、永久に輝かん。
人民は心より、忠誠を誓うなり。

삼천리 내 조국에 해빛은 찬란하고
행복의 노래소리 넘쳐흐르네
통일된 강산에서 인민들은 대를 이어
위대하신 수령님 모시고 천만년 살아가리

三千里、我が祖国に、陽射しは燦爛と、
幸福の歌声は、満ちて流れる。
統一されし山河に、人民は代を継ぎて、
偉大なる首領様を仰ぎ、千万年生きてゆかん。

| 音楽 | 23:08 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

片手に銃を、片手に鎌と鎚を

片手に銃を、片手に鎌と鎚を
한손에 총을 한손에 낫과 마치를

作詞:リ・ホイル(리호일)
作曲:パク・ソンジュン(박송준)
創作年度:1961年



천리마 나래 펼친 슬기론 이 땅
동방의 초소에 높이 솟았다
동무여 굳게 서라 혁명의 초소에
원쑤들 기여 들면 죽음을 주리
한손에 총을 들고 한손에 낫과 마치를
온나라 철벽의 요새 되여 앞으로
달리자 질풍같이 서로 이끌며 찬란한 공산주의 향하여

千里馬翼広げし聡明なるこの地、
東方の哨所に高く聳え立てり。
友よ、強く立て、革命の哨所に。
敵が襲いかかれば、死を与えん。
片手に銃を掲げ、片手に鎌と鎚を。
国中が鉄壁の要塞と成り、前へ。
走れ、疾風の如く、互いに率いて、燦爛たる共産主義を目指して。

영웅의 이 땅우에 꽃 피는 락원
항일선렬의 붉은 피 스몄다
동무여 잊지 말자 철천의 원쑤를
원쑤들 기여 들면 죽음을 주리
한손에 총을 들고 한손에 낫과 마치를
온나라 철벽의 요새 되여 앞으로
달리자 질풍같이 서로 이끌며 찬란한 공산주의 향하여

英雄のこの地に花咲く楽園、
抗日先烈の紅き血が染みる。
友よ、忘るな、不倶戴天の敵を。
敵が襲いかかれば、死を与えん。
片手に銃を掲げ、片手に鎌と鎚を。
国中が鉄壁の要塞と成り、前へ。
走れ、疾風の如く、互いに率いて、燦爛たる共産主義を目指して。

삼천리 금수강산 하나의 조국
혁명의 기지를 튼튼히 다진다
동무들아 휘날리자 승리의 기발을
원쑤들 기여 들면 죽음을 주리
한손에 총을 들고 한손에 낫과 마치를
온나라 철벽의 요새 되여 앞으로
달리자 질풍같이 서로 이끌며 찬란한 공산주의 향하여

三千里、錦繡江山、一つの祖国、
革命の基地を堅く固める。
友よ、翻せ、勝利の旗を。
敵が襲いかかれば、死を与えん。
片手に銃を掲げ、片手に鎌と鎚を。
国中が鉄壁の要塞と成り、前へ。
走れ、疾風の如く、互いに率いて、燦爛たる共産主義を目指して。

| 音楽 | 22:44 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

| PAGE-SELECT |