FC2ブログ

革命音楽館

까마귀야 시체 보고 울지 말아

<< 2013-08- | ARCHIVE-SELECT | 2013-10- >>

| PAGE-SELECT |

>> EDIT

我が師団、前へと進む

我が師団、前へと進む
우리 사단 앞으로 간다

作詞:リ・ジョンスル(리정술)
作曲:ハン・ミョンチョン(한명천)
創作年度:不明



영광의 군기 대오앞에 날리는 우리 사단 일당백이다
정의의 총창 어깨우에 메고 조국의 안녕 지키여간다
승리의 군가 높이 울려라 우리 사단 앞으로 간다

栄光の軍旗、隊伍の前に翻る、我が師団は一当百だ。
正義の銃槍、肩の上に担ぎ、祖国の安寧護りゆく。
勝利の軍歌よ、高く響け、我が師団、前へと進む。

전승의 보고 수령님께 드린 우리 사단 영웅도 많다
인민의 축복 가슴마다 안고 이 땅의 행복 지키여간다
승리의 군가 높이 울려라 우리 사단 앞으로 간다

戦勝の報告、首領様に捧げた、我が師団には英雄も多い。
人民の祝福、一人一人の胸に抱き、この地の幸福護りゆく。
勝利の軍歌よ、高く響け、我が師団、前へと進む。

로동당품에 강철로 다져진 우리 사단 맞설자 없다
불패의 전통 걸음마다 빛내며 성스런 위업 지키여간다
승리의 군가 높이 울려라 우리 사단 앞으로 간다

労働党の懐に鋼鉄と固められし、我が師団に敵う者なし。
不敗の伝統、一歩一歩輝かせ、聖なる偉業、護りゆく。
勝利の軍歌よ、高く響け、我が師団、前へと進む。
スポンサーサイト

| 音楽 | 20:17 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

祖国賛歌

祖国賛歌
조국찬가

作詞:集団
作曲:ソル・テソン(설태성)
創作年度:2013年



사랑하는 어머니가 첫걸음마 떼여준
정든 고향 집뜨락 조국이여라
누구나 소중한 그 품은 조국

愛する母が、幼い頃に歩かせてくれた、
懐かしき故郷の庭、わが祖国よ。
誰にも大切なその懐はわが祖国。

그림같이 황홀하여 눈이 부신 땅과 바다
금은보화 가득한 전설의 나라
행복은 넘쳐라 인민의 조국

絵のように心を奪われる、まぶしい地と海。
金銀の宝が満ちる、伝説の国。
幸福はあふれよ、人民の祖国。

구름우엔 참매 날고 목란꽃 핀 이 강산
슬기롭고 아름다운 조선의 모습
부러움 없어라 아침의 나라

雲の上には隼が翔け、木蘭の花が咲いたこの山河、
聡明で、美しい朝鮮の姿、
羨むものはなし、朝の国。

약동하는 젊은으로 비약하는 그 모양
억센 기상 하늘에 닿은 이 조선
심장을 바치자 이 조선 위해

躍動する若さで、飛躍するその様子、
剛き気性は空に届く、この朝鮮。
心臓を捧げよう、この朝鮮の為に。

창공에는 우리 국기 무궁토록 나붓기고
이 땅에선 모든 꿈 이루어지리
그대를 영원히 사랑하리라

蒼空にはわれらの国旗、無窮と靡き、
この地にはすべての夢が叶えられるだろう。
君を永遠に愛すだろう。

빛나라 이 조선 인민공화국

輝け、この朝鮮、人民共和国。

| 音楽 | 20:08 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

| PAGE-SELECT |