FC2ブログ

革命音楽館

까마귀야 시체 보고 울지 말아

<< 2014-06- | ARCHIVE-SELECT | 2014-08- >>

| PAGE-SELECT |

>> EDIT

決戦の途へ

決戦の途へ
결전의 길로

作詞:ソク・グァンヒ(석광희)
作曲:キム・オクソン(김옥성)
創作年度:1951年



가렬한 전투의 저기 저 언덕
피흘린 동지를 잊지 말어라
쓰러진 전우의 원한 씻으러
나가자 동무여 섬멸의 길로
만세 만세 만세 높이 부르며
원쑤의 화점을 짓부시며 앞으로
원쑤의 화점을 짓부시며 앞으로
나가자 동무여 결전의 길로

苛烈なる戦闘の、あそこ、あの丘に、
血を流した戦友を忘れるな。
斃れし戦友の恨みを晴らすため、
征こう、戦友(とも)よ、殲滅の途へ。
万歳、万歳、万歳を声高く叫び、
敵の火点を潰しながら前へ。
敵の火点を潰しながら前へ。
征こう、戦友(とも)よ、決戦の途へ。

원쑤의 불구멍 몸으로 막은
전우의 죽음을 헛되게 말라
구령은 내렸다 탄우를 뚫고
나가자 동무여 섬멸의 길로
만세 만세 만세 높이 부르며
원쑤의 화점을 짓부시며 앞으로
원쑤의 화점을 짓부시며 앞으로
나가자 동무여 결전의 길로

敵の火口を身を挺して防いだ、
戦友の死を無駄にするな。
号令は下さった、弾雨を貫き、
征こう、戦友(とも)よ、殲滅の途へ。
万歳、万歳、万歳を声高く叫び、
敵の火点を潰しながら前へ。
敵の火点を潰しながら前へ。
征こう、戦友(とも)よ、決戦の途へ。

피로써 승리해 가는 이 길이
그리운 고향에 뻗치고 있다
수령께 맹세한 붉은 맘으로
나가자 동무여 섬멸의 길로
만세 만세 만세 높이 부르며
원쑤의 화점을 짓부시며 앞으로
원쑤의 화점을 짓부시며 앞으로
나가자 동무여 결전의 길로

血を以て勝利してゆくこの道は、
懐かしき故郷へと続いている。
首領に誓いし紅き心で、
征こう、戦友(とも)よ、殲滅の途へ。
万歳、万歳、万歳を声高く叫び、
敵の火点を潰しながら前へ。
敵の火点を潰しながら前へ。
征こう、戦友(とも)よ、決戦の途へ。
スポンサーサイト

| 音楽 | 22:10 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

戦勝の年代が今日も語ってくれている

戦勝の年代が今日も語ってくれている
전승의 년대가 오늘도 말해주네

キム・マンヨン(김만영)
チャ・ソンリョル(차성렬)
創作年度:不明



전화의 그날은 저 멀리 갔어도
못잊을 추억은 이 심장 울리네
불비를 헤치신 수령님 그 모습
백승의 기치로 천만을 부르네
승리가 이 땅에 어떻게 왔던가
위대한 전승의 빛나는 년대가
오늘도 말해주네

戦禍のあの日は遥か遠くへ去ろうとも、
忘れえぬ追憶は心を揺さぶる。
火花散る中をくぐり抜けていた首領様のあの姿、
百勝の旗印として、千万を呼び招く。
勝利がこの地に、如何にしてやって来たのか。
偉大なる戦勝の光り輝く年代が、
今日も語ってくれている。

바위도 불타던 준엄한 나날에
이 나라 아들딸 목숨바쳐 싸웠네
결전에 나가며 써놓은 맹세문
오늘도 이 가슴 울리여 주네
승리가 이 땅에 어떻게 왔던가
위대한 전승의 빛나는 년대가
오늘도 말해주네

岩も炎に包まれていた峻厳なる日々に、
この国の息子たちは、娘たちは、生命を捧げて戦った。
決戦へ赴き、書き残した誓いの言葉に、
今日もこの胸を震わせる。
勝利がこの地に、如何にしてやって来たのか。
偉大なる戦勝の光り輝く年代が、
今日も語ってくれている。

전승의 력사가 빛나는 이 땅에
영웅의 후손들 승리자로 자라네
선군의 기치를 더 높이 날리며
당중앙 따라서 영웅조선 떨치리
우리가 나가는 최후승리 한길에
위대한 전승의 빛나는 년대는
영원히 이어지리

戦勝の歴史が光りを放つこの地に、
英雄の子孫達は勝利者として育つ。
先軍の旗印をさらに高く靡かせ、
党中央に従い、英雄朝鮮を轟かす。
我らが征く最後勝利のこの道に、
偉大なる戦勝の光り輝く年代は、
永遠に続くことだろう。

| 音楽 | 21:20 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

| PAGE-SELECT |