FC2ブログ

革命音楽館

까마귀야 시체 보고 울지 말아

<< 2014-11- | ARCHIVE-SELECT | 2015-01- >>

| PAGE-SELECT |

>> EDIT

反日革命歌

反日革命歌
(革命歌謡)
반일혁명가



붉은 피로 물들인 조국산천에
반일혁명 높은 기세 세계에 떨쳐
적의 총칼 빼앗아 무장을 하고
백색테로 짓부시며 돌진해 가자

紅き血に染められた祖国の山川に、
反日革命の高き気概、世界に轟かせ、
敵の銃刀を奪い武装して、
白色テロを叩き潰しながら突進してゆこう。

쇠망치와 호미 낫을 모두다 들고
일제주구 《민생단》과 군벌들까지
하나도 용서 못할 살이귀들을
영원히 매장하는 판가리싸움

鉄槌と手鍬と鎌を皆掲げ、
日帝の走狗、「民生団」と軍閥まで、
一人も容赦できぬ殺人鬼どもを、
永遠に葬り去る一大決戦。

포연탄우 막 퍼붓는 우리 혁명은
로농형제 혁명불길 타번짐이니
살인강도 일제놈을 모두 잡는 날
승리의 붉은기는 휘날리리라

砲煙弾雨、降り注ぐ我らの革命は、
労農兄弟の革命の燃える炎が故、
殺人強盗、日帝野郎を皆捕える日、
勝利の赤旗は翻るだろう。
スポンサーサイト

| 音楽 | 21:53 | comments:1 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

干潟に刻んでゆく青年の思い

干潟に刻んでゆく青年の思い
간석지에 새겨 가는 청춘의 마음

作詞:ペク・スギル(백수길)
作曲:パク・ムジュン(박무준)
創作年度:1982年



달빛도 밝은 간석지 이 밤 백리제방 바라보니
구슬땀 흘린 청춘의 보람 가슴에 넘쳐나네
말하라 심장아 청춘의 심장아
그 어떤 영예를 아니면 명예를 바라서 예왔더냐

月光も明るき干潟の夜、百里の堤防、見渡せば、
玉の汗を流した青春の証が胸にあふれてくる。
語れ、心臓よ、青年の心臓よ、
いかなる栄誉を、あるいは名誉を、望んでここまで来たのだろうか。

화려한 길도 정다운 집도 뒤에 두고 우리 왔네
비바람 헤치며 수령님 오신 그 자욱 생각했네
불타라 심장아 청춘의 심장아
그 자욱 따라서 우리는 왔다네 청춘의 꿈을 안고

華やかな道も、あたたかい家も、背にして我らはここに来た。
雨風を掻き分け、首領様が来られたその跡を思った。
燃えよ、心臓よ、青年の心臓よ、
その跡を辿って、我らはやって来た、青春の夢を抱いて。

래일엔 여기 청춘의 제방 아득히 뻗어가리
금물결 일고 새 거리 솟아 웃음꽃 넘치리라
동무여 그날에 그 무엇 바라랴
수령님 구상을 우리 당 높은 뜻 청년들 꽃폈거늘

明日にはここ、青春の堤防が、遥かに伸びてゆくことだろう。
金の波は立ち、新たな街は聳え、笑顔の花はあふれるだろう。
友よ、その日に、何を望むことがあるだろう、
首領様の構想を、我が党の尊き意思を、青年達は花と咲かせたのだから。

그 무엇 바라랴
이보다 큰 행복 우리는 모른다네

何を他に望むことがあるだろう。
これよりも大きな幸福、我らは知らない。

| 音楽 | 22:33 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

信念と義理は我らの生命

信念と義理は我らの生命
신념과 의리는 우리의 생명

作詞:アン・グンベ(안근배)
作曲:オム・ハジン(엄하진),カン・スンウン(강숭웅)
創作年度:1989年

外部リンク

혁명의 전사로 첫걸음 뗄때 심장에 지닌것 무엇이던가
목숨은 바쳐도 버릴수 없는 신념과 의리를 간직하였네
수령님과 당중앙 따라서 가는 이길에
신념과 의리는 우리의 생명

革命の戦士としての一歩目を踏み出すとき、心臓に宿したものは何だっただろうか。
生命を捧げても捨てることのできない信念と義理を手にしたのだ。
首領様と党中央に従い、ゆくこの道に、
信念と義理は我らの生命。

가야할 앞길에 곡절 많다고 바람결 따라서 돛을 올리랴
신념이 없으면 갈길 못찾고 의리를 모르면 량심도 잃네
수령님과 당중앙 따라서 가는 이길에
신념과 의리는 우리의 생명

進むべき前途には曲折が多いからと、風潮に付き従い、錨をあげるのか。
信念が無ければゆく道を見出せず、義理を知らなければ良心も失う。
首領様と党中央に従い、ゆくこの道に、
信念と義理は我らの生命。

전사의 한생은 시작도 끝도 신념과 의리를 지켜가는 길
혁명의 세대를 이어 나가며 성스런 위업을 빛내가리라
수령님과 당중앙 따라서 가는 이길에
신념과 의리는 우리의 생명

戦士の一生は始まりも終わりも、信念と義理を護りゆく道。
革命の世代を紡むぎながら、聖なる偉業を輝かせてゆかん。
首領様と党中央に従い、ゆくこの道に、
信念と義理は我らの生命。

| 音楽 | 02:16 | comments:1 | trackbacks:0 | TOP↑

| PAGE-SELECT |