FC2ブログ

革命音楽館

까마귀야 시체 보고 울지 말아

<< 2015-09- | ARCHIVE-SELECT | 2015-11- >>

| PAGE-SELECT |

>> EDIT

春のうた

春のうた
봄노래

作詞:集団
作曲:リ・ミョンサン(리면상)
創作年度:1952年



푸른 산 기슭에 기름진 들가
황철나무 한 그루 비껴선 마을에
백두산의 정기 담아 맑은 샘물 솟나니
여기는 내 마을 사랑하는 내 조국

青き山のふもと、ひるがる沃野、
ひともと白楊の木、垂れる村に、
白頭山の精気を込めて、きよき水湧いたから、
ここはわたしの村、愛するわが祖国。

맑고 맑은 이 샘물엔 사연도 많아라
조국으로 진군하던 빨찌산대원들
이 마을을 지나다가 이 샘물을 마셨나니
여기는 내 마을 사랑하는 내 조국

すきとおるこの泉には語り草も多く、
祖国へと進軍していたパルチザン隊員たち、
この村を過ぎるとき、ここの水を飲んだから、
ここはわたしの村、愛するわが祖国。

빨찌산의 이야기 담겨 진 이 샘물
이 마을의 젊은이들 마시며 자라서
장군님의 전사로 용감하게 싸웠나니
여기는 내 마을 사랑하는 내 조국

パルチザンのものがたり、こもったこの泉、
この村の若人たち、飲んで育って、
将軍様の戦士として、勇敢に戦ったから、
ここはわたしの村、愛するわが祖国。
スポンサーサイト

| 音楽 | 22:50 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

青山が原に豊年が来た

青山が原に豊年が来た
청산벌에 풍년이 왔네

作詞:キム・サンオ(김상오)
作曲:キム・オクソン(김옥성)
創作年度:1960年



아아 풍년이 왔네 풍년이 왔네
평안도 강서땅 청산리벌에 풍년이 왔네 풍년이 왔네

ああ、豊年が来た。豊年が来た。
平安道、江西の地、青山里の野に豊年が来た。豊年が来た。

아아 풍년이 왔네 벼풍년 왔네
평안도 강서땅 청산리벌에 풍년이 왔네 풍년이 왔네

ああ、豊年が来た。稲穂の豊年が来た。
平安道、江西の地、青山里の野に豊年が来た。豊年が来た。

아아 금물결 금실춤 추어라
아아 두루미 쌍쌍이 날아든다

ああ、金の波、琴の音に合わせて、舞い踊れ。
ああ、鶴よ、双り、空を舞う。

에 베여라 어서베여 베여라 어서베여
풍년의 주인들 어서들 베여라

ああ、刈れや、刈れ刈れ、刈れや、刈れ。
豊年の主人たち、さあ刈れよ刈れ。

로동의 열매다 어서들 베여라
한이삭 한알도 흘리지 말아라
아 헤 우리의 행복을 거둬들이세

労働の果実だ、さあ刈れよ。
稲穂一本、一粒もこぼすな。
アア、へー、われらの幸福、かき集めよや。

이 곡식 거두어 어데다 쌓을고
새로 지은 고간에 가득히 쌓지
고간에 쌓고 남아 헛간에 쌓지 고간에 쌓고 남아 헛간에 쌓지
알뜰히 찧어서 기차에 싣지 알뜰히 찧어서 기차에 싣지

この穀物、集めてどこに積もうか。
新たにたてた倉庫にいっぱい積むさ。
倉庫に積んで余れば納屋に積むさ。倉庫に積んで余れば納屋に積むさ。
みなみな搗いて、汽車に載せるさ。みなみな搗いて、汽車に載せるさ。

이 곡식 거두어 어데다 쌓을고
아 고간에 쌓고 남아 헛간에 쌓지
알뜰히 찧어서 기차에 싣지

この穀物、集めてどこに積もうか。
ああ、倉庫に積んで余れば納屋に積むさ。
みなみな搗いて、汽車に載せるさ。

기차에 실어서 어데로 보낼고 어데로 보낼고
수령님 계시는 평양성 보내지 평양성 보내지
농기계 보내준 공장에 보내지
배고픈 남녁땅에 보내고지고

汽車に載せたらどこに送るか。どこに送るか。
首領様おられる平壌城に送るさ。平壌城に送るさ。
農機を送ってくれた工場に送るさ。
飢えた南の地に送るよ送るさ。

아아 농기계 보내준 공장에 농기계 보내준 공장에
배고픈 남녁땅에 보내고지고

ああ、農機を送ってくれた工場に、農機を送ってくれた工場に、
飢えた南の地に送るよ送るさ。

아아 풍년이 왔네 풍년이 왔네
평안도 강서땅 청산리벌에 풍년이 왔네 풍년이 왔네

ああ、豊年が来た。豊年が来た。
平安道、江西の地、青山里の野に豊年が来た。豊年が来た。

아아 풍년이왔네 벼풍년왔네
평안도 강서땅 청산리벌에 풍년이 왔네 풍년이 왔네

ああ、豊年が来た。豊年が来た。
平安道、江西の地、青山里の野に豊年が来た。豊年が来た。

아아 금물결 금실춤 추어라
아아 두루미 쌍쌍이 날아든다

ああ、金の波、琴の音に合わせて、舞い踊れ。
ああ、鶴よ、双り、空を舞う。

에 베여라 어서베여 베여라 어서베여
풍년의 주인들 어서들 베여라

ああ、刈れや、刈れ刈れ、刈れや、刈れ。
豊年の主人たち、さあ刈れよ刈れ。

로동의 열매다 어서들 베여라
한이삭 한알도 흘리지 말아라
아 헤 우리의 행복을 거둬들이세

労働の果実だ、さあ刈れよ。
稲穂一本、一粒もこぼすな。
アア、へー、われらの幸福、かき集めよや。

풍년이 왔네 풍년이 왔네
이 풍년을 그 누가 주었냐
이 행복을 그 누가 주었냐
우리 당이 가져다 주었지
수령님의 은덕 일세

豊年が来た。豊年が来た。
この豊年、誰がくれた。
この幸福、誰がくれた。
わが党がもたらしてくれた。
首領様の恩徳さ。

풍년이 왔네 풍년이 왔네
만풍년이 왔네

豊年が来た。豊年が来た。
大豊年がやって来た。

| 音楽 | 21:48 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

首領様がお望みになるただこの道に

首領様がお望みになるただこの道に
수령님 바라시는 오직 한길에
(芸術映画"山頂の鳶たち"より)

作詞:チョン・ドンウ(전동우)
作曲:キム・ヨンド(김영도)
創作年度:1975年



높은 산 험한 령이 우리는 좋아
사나운 비바람이 우리는 좋아
수령님 바라시는 그 길이라면
하늘땅 끝이라도 우리 가리라

高い山、険しい嶺が、われらは好きだ。
激しい雨風が、われらは好きだ。
首領様がお望みになるその道ならば、
天地の果てまでも、われらゆかん。

아늑한 보금자리 바라지 않네
화려한 꽃다발도 바라지 않네
우리가 하는 일 누가 몰라도
가슴속엔 크나큰 영예가 있네

あたたかい住みか、望みはしない。
うつくしい花束、望みはしない。
われらの仕事、誰かに知られずとも、
この胸には大なる栄誉がある。

끝없는 행복속에 우리 살리라

果てしない幸福のうちに、われら生きん。

| 音楽 | 21:47 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

我らはさらに強くなった

我らはさらに強くなった
우리는 더 강해졌다

作詞:カン・ヨンボク(강용복)
作曲:カン・スンウン(강숭웅)
創作年度:2000年



시련의 눈비를 헤쳐나가며
우리의 붉은기 더 붉어졌다
폭풍의 기슭에 떠밀려나
주체의 태양은 순결해졌다
장군님 두리에 굳게뭉치여
우리는 우리는 더 강해졌다
백배천배로

試練の雨雪、乗り越えて、
我らの赤旗、さらに赤さを増した。
嵐の入り口に追いやられ、
主体の太陽はさらに純潔になった。
将軍様の周りに堅く結び、
我らは、我らはさらに強くなった。
百倍、千倍に。

고난의 행군은 힘겨웠어도
혁명의 적기가 높이 울렸다
총대로 광풍을 쳐몰아내며
우리는 신념의 담장되었다
장군님 두리에 굳게뭉치여
우리는 우리는 더 강해졌다
백배천배로

苦難の行軍は辛い道のりだったが、
革命の赤旗歌は高らかに響いた。
銃で狂風を払いのけ、
我らは信念の城壁となった。
将軍様の周りに堅く結び、
我らは、我らはさらに強くなった。
百倍、千倍に。

그어떤 봉쇄도 주저함없이
우리가 선택한 한길을간다
령장을 따라서 백승떨치는
이조선 당할자 세상에없다
장군님 두리에 굳게뭉치여
우리는 우리는 더 강해졌다
백배천배로

如何なる封鎖にも躊躇うことなく、
我らが選んだこの道を征く。
霊将に従い、百勝轟かせる、
この朝鮮に敵う者、この世になし。
将軍様の周りに堅く結び、
我らは、我らはさらに強くなった。
百倍、千倍に。

| 音楽 | 22:40 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

三大戦線の勝利を目指して前へ

三大戦線の勝利を目指して前へ
3대전선 승리향해 앞으로

作詞:シン・ウンホ(신운호)
作曲:ケ・フンギョン(계훈경)
創作年度:2004年



희망찬 새진군 길에 진격나팔 높이 울린다
정치사상전선에 결사옹위 신념 불탄다
장군님 선군의 한길을 따라
일심의 대오를 굳게 다지며
나가자 3대전선 승리향해 앞으로

希望に満ちた新たなる進軍の道に、進撃ラッパは高らかに鳴り響く。
政治思想戦線に、決死擁衛の信念は燃えあがる。
将軍様の先軍の一路に従い、
一身の隊伍を堅くかため、
進め、三大戦線の勝利目指して前へ。

혁명의 제일 기둥인 우리군대 앞장서가며
반제군사전선에 승리기발 휘날려간다
장군님 선군의 한길을 따라
불패의 군력을 떨치어가며
나가자 3대전선 승리향해 앞으로

革命の第一の柱、我が軍隊が先立ち進み、
反帝軍事戦線に勝利の旗を翻してゆく。
将軍様の先軍の一路に従い、
不敗の軍事力を轟かせて行き、
進め、三大戦線の勝利目指して前へ。

이땅에 우리식대로 강성대국 락원꾸리며
경제화학전선에 일대비약 일으켜간다
장군님 선군의 한길을 따라
내조국 번영의 전성기열며
나가자 3대전선 승리향해 앞으로

この地に我らのやり方で、強盛大国の楽園築き、
経済化学戦線に、一大飛躍を巻き起こしてゆく。
将軍様の先軍の一路に従い、
我が祖国、繁栄の全盛期ひらき、
進め、三大戦線の勝利目指して前へ。

| 音楽 | 21:40 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

| PAGE-SELECT |