FC2ブログ

革命音楽館

까마귀야 시체 보고 울지 말아

<< 2016-02- | ARCHIVE-SELECT | 2016-04- >>

| PAGE-SELECT |

>> EDIT

我らの信念

我らの信念
우리의 신념

作詞:リ・ヘジョン(리혜정)
作曲:パク・ミョンソン(박명성)
創作年度:2016年



백두에서 시작된 길 세대를 이으며
설한 풍과 불비속에서 지켜온 이 신념
당중앙 우러러 굳세게 간직한
우리 신념 누가 꺾으랴
김정은동지만을 옹위해 가리라

白頭より始まった革命、世代を超えて、
切りつける風と炎の中で守り抜いたこの信念。
党中央を仰ぎ見て、堅く宿した、
我らの信念、誰が抑えられようか。
金正恩同志だけを擁衛してゆかん。

시련의 천만산악 헤쳐넘으며
력사의 돌풍속에서 다져온 이 신념
당중앙 따라서 힘차게 나가는
우리 앞길 누가 막으랴
김정은동지 따라 끝까지 가리라

試練の千万山嶽、乗り越えて、
歴史の突風の中で、固めてきたこの信念。
党中央に従い、力強く進む、
我らの前途、誰が阻めようか。
金正恩同志に従い、最後までゆかん。

우리 심장 하나이듯이 신념은 하나뿐
대를 이어 명줄처럼 지키여가리라
당중앙 두리에 천만이 뭉쳐진
우리 힘을 누가 당하랴
김정은동지 따라 승리만 떨치리

我らの心臓が一つなように、信念はただ一つ。
代を継いで、命のように守ってゆかん。
党中央の周りに、千万が結ばれた、
我らの力、誰が敵おうか。
金正恩同志に従い、勝利だけを轟かさん。
スポンサーサイト

| 音楽 | 00:26 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

大豊作のわが祖国、世界中に誇れよや

大豊作のわが祖国、世界中に誇れよや
(音楽舞踊物語"楽園の歌"より)
만풍년의 우리 조국 온 세상에 자랑하세

作詞:キム・ドゥイル(김두일)
作曲:オム・ハジン(엄하진)
創作年度:1977年



풍년이 왔네 풍년이 왔네 만풍년이 왔네
하늘땅이 들썩하게 풍년북을 울리세나
아 주체농법이 좋아
이 땅에서 처음 보는 만풍년이 들었네

豊作がきた、豊作がきた、大豊作がやってきた。
天地(あめつち)揺らせて、豊作太鼓を鳴らせ。
ああ、主体農法、すばらしい。
この地にかつてない、大豊作がやってきた。

영명하신 수령님은 하늘땅을 길들여
한랭 전선 물리치고 만풍년을 주시였네
아 주체농법이 좋아
온 세상에 흉년이 와도 내나라는 대풍일세

英明なる首領様は天地を手懐け、
寒冷前線、追い払い、大豊作を下さった。
ああ、主体農法、すばらしい。
世界中が凶作でも、わが国は大豊作さ。

금 낟가리 쌓아올리세 풍년북을 울리세
수령님께 우리 모두 큰절을 드리세
아 주체농법이 좋아
만풍년의 우리 조국 온 세상에 자랑하세

黄金の稲叢、積み上げよ、豊作太鼓を鳴らせよ。
首領様にわれらみな、お辞儀を捧げよや。
ああ、主体農法、すばらしい。
大豊作のわが祖国、世界中に誇れよや。

| 音楽 | 23:35 | comments:2 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

あなたさえいれば、我らは勝つ

あなたさえいれば、我らは勝つ
당신만 있으면 우리는 이긴다

作詞:リ・インモ(리인모)
作曲:ファン・ジンヨン, リ・ジョンオ(황진영, 리종오)
創作年度:1993年



백두의 넋으로 광풍을 부시고
역풍을 길들인 김정일장군
당신만 있으면 고난이 무어냐
당신만 당신만 있으면 우리는 이긴다

白頭の魂で狂風を払い、
逆風を手懐けた金正日将軍。
あなたさえいれば、苦難もなにかせん。
あなたさえ、あなたさえいれば、我らは勝つ。

광폭의 정치로 천만을 이끌어
기적을 창조한 김정일장군
당신만 있으면 역경이 무어냐
당신만 당신만 있으면 우리는 이긴다

広幅の政治で千万を導き、
奇跡を創造した金正日将軍。
あなたさえいれば、逆境もなにかせん。
あなたさえ、あなたさえいれば、我らは勝つ。

일심의 대군단 강철로 다지고
보검을 안겨준 김정일장군
당신만 있으면 대적이 무어냐
당신만 당신만 있으면 우리는 이긴다

一心の大軍団、鋼鉄と固め、
宝剣を抱かせてくれた金正日将軍。
あなたさえいれば、大敵もなにかせん。
あなたさえ、あなたさえいれば、我らは勝つ。

| 音楽 | 21:54 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

| PAGE-SELECT |