FC2ブログ

革命音楽館

까마귀야 시체 보고 울지 말아

<< 2016-03- | ARCHIVE-SELECT | 2016-05- >>

| PAGE-SELECT |

>> EDIT

主体はわれらの生命

主体はわれらの生命
주체는 우리의 생명

作詞:チャ・ヨンド(차영도)
作曲:キム・ゴンイル(김건일)
創作年度:1987年



엄혹한 백두에서 찾은 진리 무엇이냐
자기 운명의 주인은 오직 자신뿐
혁명의 이 진리 붉은기에 물들었다
주체는 주체는 우리 당의 강철의 사상

厳酷な白頭にて、見出した真理とは何か。
"自己の運命の主人は、ただ自分のみ。"
革命のこの真理、赤旗に染め込まれた。
主体は、主体は、わが党の鋼鉄の思想。

멘주먹을 높이 들어 단쇠를 두드리던
힘겨웁던 복구의 날을 우리 어찌 잊으랴
천리마나래를 펼쳐 준 이 진리
주체는 주체는 우리 당의 불굴의 절개

拳を突き上げ、熱鉄を叩いていた、
辛く苦しかった復旧の日を、われら忘れられようか。
千里馬の翼を広げてくれたこの真理、
主体は、主体は、わが党の不屈の気概。

주체의 행군길에 온갖 시련 막아 서도
당과 함께 헤쳐 가리 혁명의 이 한길
비겁한 자 누구냐 물러설 자 그 누구냐
주체는 주체는 우리 당의 만대의 혈통

主体の行軍路にあらゆる試練が立ちはだかるとも、
党とともに切り開いてゆかん、革命のこの道を。
卑怯者は誰だ、あとへ引く者は誰だ。
主体は、主体は、わが党の万代の血統。

당중앙 따라서 끝까지 지키리라
주체는 주체는 우리의 생명 영원하리라

党中央に従い、最後までまもり抜かん。
主体は、主体は、われらの生命、永遠なれ。
スポンサーサイト

| 音楽 | 22:20 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

偉大なお母様の愛

偉大なお母様の愛
위대한 어머님의 사랑

作詞:集団
作曲:キム・ウィソン(김의성)
創作年度:1968年



효성 어린 좁쌀 한말 앞에 놓고서
강반석 어머님은 말씀하셨네
나라 찾는 크나큰 위업을 위해
생명도 가정도 바쳐야 함을
아 위대한 어머니 사랑
하늘땅에 비기랴 어머니 사랑

孝心こもった粟一斗、前に置いて、
康盤石お母様はお話になった。
"国を取り戻す大なる偉業のために、
生命も、家庭も捧げねばならぬ"と。
ああ、偉大な母なる愛、
天地にためしなき、母なる愛よ。

박달나무 갈라지는 눈보라 천리
가고가도 어이 발이 아니 시린가
싸움길에 장군님의 발이 얼세라
어머님은 검은 머리 깔아주셨네
아 위대한 어머니 사랑
치렁치렁 달비채에 넘치는 사랑

斧折も折れる、吹雪の千里、
進みゆく中、足が冷えぬことがあろうか。
戦いの道に、将軍様の足が痛むだろうと、
お母様は黒き髪をあててくださった。
ああ、偉大な母なる愛、
ゆらゆらと結い髪に、あふれる愛よ。

김일성장군님은 그 사랑 안고
눈보라 만리길도 헤쳐 가셨네
대오앞에 붉은 기발 높이 날리며
강도일제 쳐부시고 싸워 이겼네
아 위대한 어머니 사랑
이 땅우에 노래 되여 울려퍼지네

金日成将軍様はその愛抱いて、
吹雪の万里も掻き分けてゆかれた。
隊伍の前に赤旗を高らかになびかせ、
強盗日帝を倒して、戦いに勝った。
ああ、偉大な母なる愛、
この地に歌となり、響き渡る。

| 音楽 | 22:49 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

先軍領導、一番さ

先軍領導、一番さ
선군령도 제일일세

作詞:キム・ウンスク(김은숙)
作曲:パク・ジョンシク(박정식)
創作年度:2000年



내 조국의 기둥으로 내세워주신
일당백의 우리 군대 어느 누가 당할소냐
백두의 총대로 붉은기 지키시는
우리 장군님 선군령도 세상의 제일일세

我が祖国の柱として引き立ててくださった、
一当百の我が軍隊に誰が敵おうか。
白頭の銃で赤旗を護られる、
我が将軍様の先軍領導、この世で一番さ。

온 나라에 군인정신 꽃 펴주시여
초소마다 철벽이요 일터마다 기적일세
혁명의 총대로 사회주의 빛내시는
우리 장군님 선군령도 세상에 제일일세

国中に軍人精神、花と咲かせてくださり、
哨所ごとに鉄壁だ、仕事場ごとに奇跡さ。
革命の銃で社会主義を輝かされる、
我が将軍様の先軍領導、この世で一番さ。

우리 군대 진두에서 나가는 길에
강성대국 밝은 앞날 눈앞에 지척일세
정의의 총대로 무적필승 떨치시는
우리 장군님 선군령도 세상에 제일일세

我が軍隊、陣頭を進む道に、
強盛大国の明るき前途、目の前、すぐそこさ。
正義の銃で無敵必勝を轟かされる、
我が将軍様の先軍領導、この世で一番さ。

| 音楽 | 21:01 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

| PAGE-SELECT |