FC2ブログ

革命音楽館

까마귀야 시체 보고 울지 말아

<< 2016-04- | ARCHIVE-SELECT | 2016-06- >>

| PAGE-SELECT |

>> EDIT

海の豊作歌

海の豊作歌
바다 만풍가

作詞:チャ・ホグン(차호근)
作曲:キム・ヘソン(김해성)
創作年度:2014年



포구엔 만선의 배고동소리
선창엔 물고기 가득 웃음도 절로 나네
늠실늠실 만경창파 춤추는줄 알았더니
물고기 떼지어 출렁이는 보배론 바다로다
마중가며 잡구요 어그여차
따라가며 잡구요 어그여차
어그야 디야
우리 정성 우리 기쁨 풍어기로 나붓겨라
사회주의 대가정에 바다향기 더해가세

港には満船の汽笛の音。
波止場には魚がたくさん、おのずと笑顔になる。
ざぶん、ざぶん、青海原が舞い踊っているのかと思えば、
魚が群れをなしゆれる、宝のような海よ。
迎えて捕まえ、オグヨチャ。
追うて捕まえ、オグヨチャ。
オグヤ、ディヤ、
われらの真心、われらの喜び、大漁旗となびけ。
社会主義大家庭に、海のかおりを加えてゆけや。

포구엔 만선의 배고동소리
선창엔 물고기 가득 웃음도 절로 나네
땅우에는 단풍계절 한해 한번 있다지만
우리네 바다는 사시장철 풍성한 가을일세
산더미로 퍼올려 어그여차
물고기산 쌓아라 어그여차
어그야 디야
이 기쁨이 뉘 덕이냐 원수님의 은덕일세
사회주의 대가정에 바다향기 더해가세

港には満船の汽笛の音。
波止場には魚がたくさん、おのずと笑顔になる。
地には紅葉の季節、年に一度くるというが、
われらの海は年から年中、豊かな秋よ。
山のようにくみあげ、オグヨチャ。
魚の山と積みあげよ、オグヨチャ。
オグヤ、ディヤ、
この喜び、誰のおかげか、元帥様の恩徳よ。
社会主義大家庭に、海のかおりを加えてゆけや。
スポンサーサイト

| 音楽 | 23:09 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

父なる将軍様、ありがとうございます

父なる将軍様、ありがとうございます
아버지 장군님 고맙습니다

作詞:不明
作曲:不明
創作年度:不明



온 나라 대가정의 아버지 되여 우리들을 키워주신 분
하루도 마음 편히 쉬지 못하고 로고를 바쳤습니다
아버지 장군님 고맙습니다
고맙습니다

国中の大家庭の父となり、われらを育ててくださった方。
一日たりとも心やすらかに休むこともできず、労苦を捧げられました。
父なる将軍様、ありがとうございます。
ありがとうございます。

비비람도 가셔주시고 우리 요람 지켜주신 분
한평생 헌신으로 꽃피운 사랑 가슴에 젖어옵니다
아버지 장군님 고맙습니다
고맙습니다

雨風も払ってくださり、われらの揺籃をまもってくださった方。
一生を献身で花と咲かせた愛、胸に染みるのです。
父なる将軍様、ありがとうございます。
ありがとうございます。

인민을 위한 고생 락으로 삼고 모진 풍파 헤쳐오신 분
천만년 길이 모실 한마음 담아 큰절을 드리옵니다
아버지 장군님 고맙습니다
고맙습니다

人民のための苦労を楽とみなし、つらい風波を乗り越えられた方。
千万年、とわに仰ぐ、その心を込めて、お辞儀を捧げます。
父なる将軍様、ありがとうございます。
ありがとうございます。

| 音楽 | 00:51 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

将軍様を擁衛する防弾壁となるだろう

将軍様を擁衛する防弾壁となるだろう
(連続テレビドラマ"防弾壁"主題歌)
장군님 옹위하는 방탄벽 되리라

作詞:不明
作曲:不明
創作年度:2015年



저 하늘에 나는 새도 보금자리 있건만
나의 삶의 깃을 내릴 그 품은 어데 있나
나의 운명 구원해줄 따뜻한 그 품을 찾아
태양을 우러러 영원히 나는 가리라

あの空を翔ける鳥にも、住みかがあるが、
私の生の羽を休める、その懐はどこにある。
私の運命を救ってくれる、暖かいその懐を探して、
太陽を見上げ、永遠に、私はゆくだろう。

남모르는 그 길에서 시련을 헤칠 때
이 몸을 따뜻이 감싸준 빛발이여
광풍이 몰아쳐도 그 품이 더욱 귀중해
태양을 받들어 영원히 나는 살리라

誰も知らないその道で、試練を乗り越えるとき、
この身を暖かく包んでくれた光りよ。
狂風が吹き荒れても、その懐がより大切で、
太陽を戴いて、永遠に、私は生きるだろう。

백두의 혈통을 지켜야 살아
천만심장 그 피줄만 이어야 우리 살아
장군님 두리에 신념의 성벽을 쌓고
태양을 지키여 영원히 방탄벽 되리라

白頭の血統を護ってこそ生きることが、
千万の心臓、その血筋を紡いでこそ、我らは生きることができる。
将軍様の周りに、信念の城壁を築いて、
太陽を護り、永遠に、防弾壁となるだろう。

| 音楽 | 23:08 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

人民の歓喜

人民の歓喜
인민의 환희

作詞:チャ・ホグン(차호근)
作曲:アン・ジョンホ(안정호)
創作年度:2014年



그 이름만 불러도 기쁨의 파도
가슴에 솟아 일어라
천하제일위인을 모시고 사는
인민의 자부심이여

その名を呼ぶだけでも喜びの波、
胸に巻き起これ。
天下第一偉人を仰いで暮らす、
人民の自負心よ。

우린 무엇도 부럽지 않아
원수님 계시기에
우린 누구도 두렵지 않아
원수님 따르기에
영광속에 행복속에 존엄 높이 살리라

われらは何も羨ましくない、
元帥様がおられるから。
われらは誰も恐くない、
元帥様に従うから。
栄光のうちに、幸福のうちに、尊厳高く生きるだろう。

사랑으로 가득찬 그 령도에서
더 밝은 래일을 보네
새 전설로 꽃피는 그이 이야기
끝없는 희망을 주네

愛であふれるその領導に、
さらに明るい明日を見る。
新たな伝説で花咲く彼のたより、
果てしない希望をくれる。

우린 무엇도 부럽지 않아
원수님 계시기에
우린 누구도 두렵지 않아
원수님 따르기에
영광속에 행복속에 존엄 높이 살리라

われらは何も羨ましくない、
元帥様がおられるから。
われらは誰も恐くない、
元帥様に従うから。
栄光のうちに、幸福のうちに、尊厳高く生きるだろう。

그 품속에 정으로 뜻으로 뭉친
일심의 힘은 무한타
밝은 태양 빛나는 미래로 가며
승리로 지심 흔들자

その懐の中に、情で志で結んだ、
一心の力は無限だ。
明るい太陽かがやく未来へ進み、
勝利で心躍らせよう。

우린 무엇도 부럽지 않아
원수님 계시기에
우린 누구도 두렵지 않아
원수님 따르기에
영광속에 행복속에 존엄 높이 살리라

われらは何も羨ましくない、
元帥様がおられるから。
われらは誰も恐くない、
元帥様に従うから。
栄光のうちに、幸福のうちに、尊厳高く生きるだろう。

| 音楽 | 22:30 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

将軍様を想って

将軍様を想って
장군님생각

作詞,作曲:ファン・ジンヨン(황진영)
創作年度:1993年



바람에 나무잎이 날려도 그리워지고
저 하늘 흰구름을 보아도 더욱 그립네
구름아 나를 실어 가주렴 아버지 장군님 품으로
달려가 안기고픈 이 마음 그리움에 불타네
오늘도 안녕을 바라며 기다립니다

風に木の葉が舞っても、懐かしくなり、
あの空、白い雲を見ても、さらに懐かしい。
雲よ、わたしをのせて行っておくれ。父なる将軍様の懐へ。
駆けつけて、抱かれたいこの思い、懐かしさに燃える。
今日も、安寧を願いながら、待ち続けます。

떨어 져 있어도 그 사랑 더해만 지고
갈수록 인자하신 그 영상 못내 그립네
구름아 나를 실어 가주렴 아버지 장군님 품으로
달려가 안기고픈 이 마음 그리움에 불타네
오늘도 안녕을 바라며 기다립니다

離れていても、その愛は強まるばかり、
よりいっそう、慈しみ深いそのお顔、こよなく懐かしい。
雲よ、わたしをのせて行っておくれ。父なる将軍様の懐へ。
駆けつけて、抱かれたいこの思い、懐かしさに燃える。
今日も、安寧を願いながら、待ち続けます。

찬바람 불어 와도 언제나 변함이 없이
영원히 충성을 다해 갈 오직 한생각
구름아 나를 실어 가주렴 아버지 장군님 품으로
달려가 안기고픈 이 마음 그리움에 불타네
오늘도 안녕을 바라며 기다립니다

冷たい風が吹き付けても、いつも変わることなく、
永遠に忠誠を尽くしてゆく、ただ一つの想い。
雲よ、わたしをのせて行っておくれ。父なる将軍様の懐へ。
駆けつけて、抱かれたいこの思い、懐かしさに燃える。
今日も、安寧を願いながら、待ち続けます。

| 音楽 | 01:39 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

黄金を積んでも青春は買えない

黄金を積んでも青春は買えない
황금을 뿌리여도 청춘은 못 사

作詞:リ・ヨンユン(리영윤)
作曲:パク・ジングク(박진국)
創作年度:1993年



우리의 청춘시절 할일도 많아
한생을 바치여도 못다하리라
순간순간을 헛되이 말자
황금을 뿌리여도 청춘은 못사
아 당을 위해 아 조국을 위해
걸음걸음 다우쳐 걸음걸음 다우쳐
청춘시절 빛나게 살자

われらの青春時代はやることも多く、
一生を捧げても全ては成せないだろう。
一瞬、一瞬を無駄にするな。
黄金を積んでも青春は買えない。
ああ、党のため、ああ、祖国のため、
一歩一歩、先駆けて、一歩一歩、先駆けて、
青春時代を輝かしく生きよう。

청춘은 두번 다시 오지를 않아
아무리 어려워도 높이 오르자
순간순간을 헛되이 말자
황금을 뿌리여도 청춘은 못사
아 당을 위해 아 조국을 위해
걸음걸음 다우쳐 걸음걸음 다우쳐
청춘시절 빛나게 살자

青春はもう二度と来ない。
どれほどつらくても、高みへ登ろう。
一瞬、一瞬を無駄にするな。
黄金を積んでも青春は買えない。
ああ、党のため、ああ、祖国のため、
一歩一歩、先駆けて、一歩一歩、先駆けて、
青春時代を輝かしく生きよう。

머나먼 래일에도 후회가 없이
오늘의 청춘시절 값 있게 살리
순간순간을 헛되이 말자
황금을 뿌리여도 청춘은 못사
아 당을 위해 아 조국을 위해
걸음걸음 다우쳐 걸음걸음 다우쳐
청춘시절 빛나게 살자

遥かな明日にも後悔なきよう、
今日の青春、無駄にせず生きよう。
一瞬、一瞬を無駄にするな。
黄金を積んでも青春は買えない。
ああ、党のため、ああ、祖国のため、
一歩一歩、先駆けて、一歩一歩、先駆けて、
青春時代を輝かしく生きよう。

| 音楽 | 00:23 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

首領様の戦士として、忠誠を尽くさん

首領様の戦士として、忠誠を尽くさん
수령님전사로 충성하리라

ユン・グァンヨン(윤광연)
パク・ムジュン(박무준)
創作年度:1978年

은하수 흐르는 깊은 밤 멀리 초소에 있어도
나의 가슴엔 은혜론 그 사랑 넘쳐오네
아 불타는 이 마음
수령님 전사된 영예로 끝없이 설레이네

天の川流れる夜更け、遥か哨所にいても、
私の胸には慈しみ深きあの方の愛があふれてくる。
ああ、燃えるこの心、
首領様の戦士となった栄誉に、果てしなく躍る。

세찬 비바람 불어도 변함 없으리 이 마음
어디 있어도 전사는 해빛을 안고 있네
아 청춘을 다 바쳐
수령님 맡기신 초소를 목숨 바쳐 지키리라

雨風激しく吹き荒れるとも、変わることなき、この心。
どこにいても、戦士は日射しを抱いているのだから。
ああ、青春をすべて捧げ、
首領様が託された哨所を生命を懸けて守り抜かん。

오직 수령님 위하여 우리 심장은 불 타고
오직 수령님 받들어 위훈을 새겨 가네
아 세월은 흘러도
전사는 그 품에 안기여 충성을 다하리라

ただ首領様のために、我らの心臓は燃え、
ただ首領様を戴いて、偉勲を刻んでゆく。
ああ、歳月は流れても、
戦士はその懐に抱かれ、忠誠を尽くさん。

| 音楽 | 23:10 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

金正恩将軍賛歌

金正恩将軍賛歌
(革命頌歌)
김정은장군찬가

作詞:不明
作曲:不明
創作年度:2015年



장군은 강대한 조선의 기상
장군은 높뛰는 조선의 심장
주체의 대업 이끌어 영광만리 떨친다
그 이름도 위대한 김정은장군

将軍は強大なる朝鮮の気性。
将軍は高鳴る朝鮮の心臓。
主体の大業を導いて、栄光を万里に轟かせる。
その名も偉大なる金正恩将軍。

장군은 천만의 슬기론 지혜
장군은 영원한 우리의 행복
사랑의 억센 힘으로 제일락원 가꾼다
그 이름도 위대한 김정은장군

将軍は千万の聡明なる智恵。
将軍は永遠なる我らの幸福。
愛の剛き力で、第一の楽園を築く。
その名も偉大なる金正恩将軍。

장군은 눈부신 세기의 태양
장군은 찬란한 승리의 기치
백두산대국 삼천리 밝은 미래 펼친다
그 이름도 위대한 김정은장군

将軍はまばゆき世紀の太陽。
将軍は燦爛たる勝利の旗幟。
白頭山大国、三千里、明るき未来を広げる。
その名も偉大なる金正恩将軍。

| 音楽 | 22:36 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

| PAGE-SELECT |