FC2ブログ

革命音楽館

까마귀야 시체 보고 울지 말아

<< 2016-05- | ARCHIVE-SELECT | 2016-07- >>

| PAGE-SELECT |

>> EDIT

われらは万里馬騎手

われらは万里馬騎手
우리는 만리마기수

作詞:リ・ジソン(리지성)
作曲:ヒョン・ギョンイル(현경일)
創作年度:2016年



로동당이 펼친 만리마의 시대
질풍같이 내달리자 새 승리에로
자기 힘을 믿고 만난 헤쳐 가는
우리들은 만리마기수

労働党が開いた万里馬の時代、
疾風のごとく駆けよう、新たなる勝利へと。
自分の力を信じて、万難を乗り越えてゆく、
われらは万里馬騎手。

만리마 조선의 기상이여
만리마 주체의 나래여
눈앞에 제일강국 바라보며
힘차게 힘차게 달린다

万里馬、朝鮮の気性よ。
万里馬、主体の翼よ。
目前に第一強国を見据えて、
力強く、力強く走る。

행복에로 가는 지름길을 열며
혁신으로 증산으로 기적떨친다
과학기술나래 활짝 펴고 날아
리상향에 어서 가닿자

幸福へとつづく近道を開いて、
革新で、増産で、奇跡を轟かす。
科学技術の翼、ぱっとひろげて飛び、
理想郷に、さあ、たどり着こう。

만리마 조선의 기상이여
만리마 주체의 나래여
눈앞에 제일강국 바라보며
힘차게 힘차게 달린다

万里馬、朝鮮の気性よ。
万里馬、主体の翼よ。
目前に第一強国を見据えて、
力強く、力強く走る。

폭풍치며 전진 번개치며 전진
이 진군에 사회주의승리가 있다
백년세월 당겨 미래향해 달려
온 세계를 앞서가리라

嵐のごとく前進、稲妻のごとく前進、
この進軍に社会主義勝利がある。
百年の歳月をはやめ、未来を目指して走り、
全世界に先駆けん。

만리마 조선의 기상이여
만리마 주체의 나래여
눈앞에 제일강국 바라보며
힘차게 힘차게 달린다

万里馬、朝鮮の気性よ。
万里馬、主体の翼よ。
目前に第一強国を見据えて、
力強く、力強く走る。
スポンサーサイト

| 音楽 | 22:55 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

春を一番に知らせる花とならん

春を一番に知らせる花とならん
(芸術映画"十四回目の冬"より)
봄을 먼저 알리는 꽃이 되리라

作詞:チェ・フィゴン(최희건)
作曲:キム・ゴンイル(김건일)
創作年度:1980年



따뜻한 깃을 찾아 새들은 가도
찬바람 부는 길을 처녀는 가네
그누가 내 마음 몰라줘도 몰라 준대도
희망 안고 이길을 가고 가리라

あたたかい羽根を探し、鳥たちはゆくも、
冷たい風の吹く道を乙女はゆく。
誰もわたしの思いを分かってくれなくても、分かってくれないとしても、
希望を抱いて、この道をゆきゆかん。

머나먼 산기슭에 바람 세차도
푸른꿈 안고 사는 처녀의 마음
찬서리 눈속에 묻혀도 묻힌다해도
봄을 먼저 알리는 꽃이 되리라

遥か山のふもとに、風は激しくとも、
青き夢を抱いて生きる乙女の心。
冷たい霜、雪のなかに埋もれても、埋もれたとしても、
春を一番に知らせる花とならん。

꿈많은 그 시절은 흘러갔어도
하나의 소원 안고 사는 이 마음
청춘의 사랑은 소중해도 소중하여도
보람찬 이길에서 행복 찾으리

夢多きあの頃は過ぎされど、
一つの願いを抱いて生きるこの心。
青年の愛は大切でも、大切であっても、
やりがいのあるこの道に、幸せを見出さん。

| 音楽 | 23:38 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

社会主義はわれらの生活、われらの生命

社会主義はわれらの生活、われらの生命
사회주의는 우리 생활 우리 생명

作詞:リュ・ドンホ(류동호)
作曲:キム・ゴンイル(김건일)
創作年度:1993年



우리가 사는 세상 사회주의는
인민이 주인 되여 복받은 세상
사랑과 행복이 꽃으로 피여
보람찬 우리 삶이 밝은 빛을 뿌리네
사회주의는 우리 생활 우리 생명

われらの住む世の中、社会主義は、
人民が主人となり、福を享ける世の中。
愛と幸福が花と咲いて、
生きがいに満ちたわれらの生が、明るい光りをふりまく。
社会主義は、われらの生活、われらの生命。

우리가 사는 세상 사회주의는
누구나 배우며 일하는 세상
온 나라 인민이 한가정 되여
세상에 부럼없이 즐거웁게 산다네
사회주의는 우리 생활 우리 생명

われらの住む世の中、社会主義は、
誰もが学び、働く世の中。
国中の人民が一つの家庭となり、
この世に羨むものなく、楽しく暮らす。
社会主義は、われらの生活、われらの生命。

위대한 우리 당이 빛내여 가는
내 나라는 영원한 인민의 세상
이 세상 떠나선 희망도 없고
이 제도 잃으면 조국도 없다네
사회주의는 우리 생활 우리 생명

偉大なるわが党が輝かせてゆく、
わが国は永遠なる人民の世。
この世の中を離れては希望もなく、
この制度を失えば祖国もない。
社会主義は、われらの生活、われらの生命。

| 音楽 | 23:21 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

雪が降る

雪が降る
눈이 내린다

作詞:キム・ジェファ(김재화)
作曲:リ・ミョンサン(리면상)
創作年度:1965年



눈이 내린다 흰눈이 내린다
빨찌산이야기로 이밤도 깊어가는데
불밝은 창문가에 흰눈이 내린다

雪が降る、白き雪が降る。
パルチザンの物語で、今夜も更けゆくが、
ともしび明るき窓辺に、白き雪が降る。

눈이 내린다 흰눈이 내린다
밀림의 기나긴 밤을 못 잊어 차마 못 잊어
함박눈 송이송이 고요히 내린다

雪が降る、白き雪が降る。
密林の長夜を忘れられず、とても忘れられず、
牡丹雪、一輪一輪、静かに降る。

눈이 내린다 흰눈이 내린다
이 나라 빨찌산들의 그 념원 꽃핀 강산에
이밤이 지새도록 흰눈이 내린다

雪が降る、白き雪が降る。
この国のパルチザンたちの願い、花と咲いた山河に、
この夜が明けるよう、白き雪が降る。

| 音楽 | 23:25 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

将軍様が来られた日

将軍様が来られた日
장군님 오신 날

作詞:キム・モングム(김몽금)
作曲:チョン・グォン(전권)
創作年度:1996年



봄날에 오실가 가을에 오실가
꿈에도 그리워 잠들지 못했네
장군님 오신 날엔 눈이 내렸어도
장군님 모신 맘엔 붉은 해 솟았네

春の日に来られるだろうか、秋に来られるだろうか。
夢にも慕わしく、寝つくこともできなかった。
将軍様が来られた日には雪が降っても、
将軍様を仰いだ心には、赤い日が昇った。

다정히 내 건강 물어 주실 때
고향의 친부모 사랑을 느꼈네
장군님 오신 날엔 행복에 목 메여
장군님 모신 기쁨 이 가슴 적셨네

やさしく私の健康について尋ねてくださったとき、
故郷の両親の愛を感じた。
将軍様が来られた日には幸福にむせび、
将軍様を仰いだ喜び、この胸を濡らした。

위대한 자욱을 초소에 남기며
혁명의 무기를 선물로 주셨네
장군님 오신 날은 하루였어도
장군님 모신 날은 내 한생이라네

偉大な足跡を哨所に遺して、
革命の武器を贈物としてくださった。
将軍様が来られた日は一日でも、
将軍様を仰いだ日は、私の一生だった。

| 音楽 | 21:37 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

鉄嶺の下、りんごの海

鉄嶺の下、りんごの海
철령아래 사과바다

作詞:チャ・ホグン(차호근)
作曲:アン・ジョンホ(안정호)
創作年度:2014年



고산이라 철령아래 출렁이는 과수바다
아름다운 백리과원 눈뿌리도 아득해라
가지마다 알알이도 구슬 같이 맺힌 열매
전선지대 무릉도원 전선지대 무릉도원
그림 같이 황홀하오

高山は鉄嶺の下、ゆれるよ果樹の海。
美しい百里の果樹園、まばゆいその姿よ。
枝ごとに粒ごとに、玉のようになった実よ。
前線地帯の武陵桃源、前線地帯の武陵桃源、
絵のよう、夢のよう。

철쭉꽃 핀 철령에서 불어오는 봄바람에
천만송이 사과꽃이 움터나는 청춘과원
장군님의 해빛같은 미소속에 만발하여
원수님의 은정속에 원수님 은정속에
열매되여 주렁졌소

つつじの咲いた鉄嶺から吹いてくる春風に、
千万輪のりんごの花が芽生える青春果樹園。
将軍様の日射しのような微笑みのなかで満開となり、
元帥様の温情のなかで、元帥様の温情のなかで、
実となり、鈴なりとなった。

사과바다 물결우에 춤을 추는 갈매기냐
사과따는 처녀들의 꽃수건도 한들한들
천지개벽 노래하는 선군세월 새 풍경아
고산땅이 꺼지도록 고산땅이 꺼지도록
과일대풍 안아오세

りんごの海、波のうえに、舞い踊るかもめだろうか。
りんごをとる乙女たち、花の手ぬぐいもゆらゆら。
天地開闢を唄う先軍の歳月、新たなる風景よ、
高山の地が見えなくなるよう、高山の地が見えなくなるよう、
果実の大豊作をもたらせや。

철령아래 과일향기 차고넘쳐 목이 메냐
이 절경을 펼친 은덕 사무쳐와 목이 메네
장군님의 인민사랑 원수님이 꽃펴주신
예가 바로 부흥하는 예가 바로 부흥하는
내 조국의 모습일세

鉄嶺の下、果実のかおり、あふれかえり、涙するのか。
この絶景を開いた恩徳、胸にしみ、涙するのさ。
将軍様の人民愛、元帥様が花と咲かせてくださった、
ためしはまさに復興する、ためしはまさに復興する、
わが祖国の姿なり。

| 音楽 | 00:08 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

| PAGE-SELECT |