FC2ブログ

革命音楽館

까마귀야 시체 보고 울지 말아

<< 2017-07- | ARCHIVE-SELECT | 2017-09- >>

| PAGE-SELECT |

>> EDIT

党よ、私を呼びたまえ

党よ、私を呼びたまえ
당이여 나를 불러 다오

作詞:オ・ヨンジェ(오영재)
作曲:キム・ゴンイル(김건일)
創作年度:1991年

내 조국 빛내는 보람찬 이 길에
당이여 그대는 나를 불러다오
그러면 전사는 서 있으리라
그대가 바라는 그 자리에
아 당이여 나를 불러다오

わが祖国を輝かせるという、やりがいのある道に、
党よ、あなたは私を呼びたまえ。
さすれば戦士は立ち続けるだろう、
あなたが望むその場所に。
ああ、党よ、私を呼びたまえ。

사나운 폭풍이 휘몰아 올 때
당이여 그대는 나를 불러다오
그러면 전사는 그대를 지켜
퐁푹을 맞받아 헤쳐 가리라
아 당이여 나를 불러다오

激しい嵐が襲い来るとき、
党よ、あなたは私を呼び給え。
さすれば戦士はあなたをまもり、
嵐に立ち向かい、切り抜けてゆくだろう。
ああ、党よ、私を呼びたまえ。

이 한몸 가다가 쓰러진대도
당이여 그대는 나를 불러다오
그러면 전사는 다시 일어 나
불 타는 이 심장 바쳐 가리라
아 당이여 나를 불러다오

この身、ゆく道に倒れるとも、
党よ、あなたは私を呼び給え。
さすれば戦士は再び身を起こし、
燃え盛る心臓を捧げてゆくだろう。
ああ、党よ、私を呼びたまえ。
スポンサーサイト

| 音楽 | 20:25 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

>> EDIT

祖国に光復をもたらし、帰りゆかん

祖国に光復をもたらし、帰りゆかん
조국을 광복하고 돌아가리라

作詞:不明
作曲:不明
創作年度:不明



사랑하는 부모형제 리별을 하고
산을 넘고 물을 건너 넓은 저 들에
떠다니는 이 내 몸은 정처없건만
마음속엔 고향생각 더욱 간절타

愛する父母兄弟に別れを告げて、
山を越え、川を渡り、広きあの野に、
流離うこの身、ゆくあてなけれど、
心には故郷への想い、さらに切なり。

사랑하는 조국산천 리별을 하고
산도 설고 물도 설은 험한 저 길로
혁명 위해 일편단심 걷는 이 내 몸
양춘 만날 조국생각 더욱 간절타

愛する祖国の山川に別れを告げて、
見知らぬ山に、見知らぬ川、険しきあの道へと、
革命のため、ひたすら歩むこの身、
陽春迎うる祖国への想い、さらに切なり。

일제에게 짓밟힌 내 조국산천
생각하니 분한 가슴 피가 끓는다
혁명의 한길우에 이 한몸 바쳐
내 조국을 광복하고 돌아가리라

日帝に踏み躙られしわが祖国の山川、
おもえば憤(いか)るこころ、血が沸き立つ。
革命のこの道に、この身を捧げ、
わが祖国に光復をもたらし、帰りゆかん。

| 未分類 | 18:08 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

| PAGE-SELECT |