白頭の行軍路を継いで、我らはゆく

白頭の行軍路を継いで、我らはゆく
백두의 행군길 이어 우리는 간다

作詞：チェ・ジュンギョン(최준경)
作曲：オム・ハジン(엄하진)
創作年度：1984年



붉은피로 물든 기발 대오앞에 날린다
성스러운 우리 행군 끝나지 않았다
아 세월의 언덕을 넘어
백두에서 떠나온 길 세대를 이어간다

紅き血に染まった旗、隊伍の前に靡く。
聖なる我らの行軍は終わらなかった。
ああ、歳月の丘を越え、
白頭より旅立った道、世代を重ねて進む。

혈전만리 사령부를 지켜싸운 그 신념
당을 따라가는 길에 천만전사 지녔다
아 그날의 그길을 이어
백두에서 벼린 총검 오늘도 메고간다

血戦万里、司令部を護って戦ったその信念、
党に従ってゆく道に、千万戦士は宿したのだ。
ああ、あの日のその道を継いで、
白頭より鍛えた銃剣、今日も背負ってゆく。

붉은기발 들고가다 우리 심장 멎어도
이길우에 바친 생은 영원히 꽃피리
아 백두의 행군길 이어
천만대오 하나같이 폭풍을 헤쳐간다

紅き旗を掲げて進み、我らの心臓止まるとも、
この道に捧げた生は、永遠に花と咲かん。
ああ、白頭の行軍路を継ぎ、
千万隊伍、一つになり、嵐を掻き分けてゆく。

떠나온 길 험난하고 갈길 또한 멀어도
당의 향도 따르는 길 영광만리 빛나라
아 영원히 이 한길에서
주체의 혁명위업 만대에 빛내가리

旅立った道が険しく、ゆく手はまた遥かなれど、
党の嚮導に従う道、栄光万里、光りを放て。
ああ、永遠にこの一筋に、
主体の革命偉業、万代に輝かせてゆかん。