FC2ブログ

革命音楽館

까마귀야 시체 보고 울지 말아

<< PREV | PAGE-SELECT | NEXT >>

>> EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

>> EDIT

青山が原に豊年が来た

青山が原に豊年が来た
청산벌에 풍년이 왔네

作詞:キム・サンオ(김상오)
作曲:キム・オクソン(김옥성)
創作年度:1960年



아아 풍년이 왔네 풍년이 왔네
평안도 강서땅 청산리벌에 풍년이 왔네 풍년이 왔네

ああ、豊年が来た。豊年が来た。
平安道、江西の地、青山里の野に豊年が来た。豊年が来た。

아아 풍년이 왔네 벼풍년 왔네
평안도 강서땅 청산리벌에 풍년이 왔네 풍년이 왔네

ああ、豊年が来た。稲穂の豊年が来た。
平安道、江西の地、青山里の野に豊年が来た。豊年が来た。

아아 금물결 금실춤 추어라
아아 두루미 쌍쌍이 날아든다

ああ、金の波、琴の音に合わせて、舞い踊れ。
ああ、鶴よ、双り、空を舞う。

에 베여라 어서베여 베여라 어서베여
풍년의 주인들 어서들 베여라

ああ、刈れや、刈れ刈れ、刈れや、刈れ。
豊年の主人たち、さあ刈れよ刈れ。

로동의 열매다 어서들 베여라
한이삭 한알도 흘리지 말아라
아 헤 우리의 행복을 거둬들이세

労働の果実だ、さあ刈れよ。
稲穂一本、一粒もこぼすな。
アア、へー、われらの幸福、かき集めよや。

이 곡식 거두어 어데다 쌓을고
새로 지은 고간에 가득히 쌓지
고간에 쌓고 남아 헛간에 쌓지 고간에 쌓고 남아 헛간에 쌓지
알뜰히 찧어서 기차에 싣지 알뜰히 찧어서 기차에 싣지

この穀物、集めてどこに積もうか。
新たにたてた倉庫にいっぱい積むさ。
倉庫に積んで余れば納屋に積むさ。倉庫に積んで余れば納屋に積むさ。
みなみな搗いて、汽車に載せるさ。みなみな搗いて、汽車に載せるさ。

이 곡식 거두어 어데다 쌓을고
아 고간에 쌓고 남아 헛간에 쌓지
알뜰히 찧어서 기차에 싣지

この穀物、集めてどこに積もうか。
ああ、倉庫に積んで余れば納屋に積むさ。
みなみな搗いて、汽車に載せるさ。

기차에 실어서 어데로 보낼고 어데로 보낼고
수령님 계시는 평양성 보내지 평양성 보내지
농기계 보내준 공장에 보내지
배고픈 남녁땅에 보내고지고

汽車に載せたらどこに送るか。どこに送るか。
首領様おられる平壌城に送るさ。平壌城に送るさ。
農機を送ってくれた工場に送るさ。
飢えた南の地に送るよ送るさ。

아아 농기계 보내준 공장에 농기계 보내준 공장에
배고픈 남녁땅에 보내고지고

ああ、農機を送ってくれた工場に、農機を送ってくれた工場に、
飢えた南の地に送るよ送るさ。

아아 풍년이 왔네 풍년이 왔네
평안도 강서땅 청산리벌에 풍년이 왔네 풍년이 왔네

ああ、豊年が来た。豊年が来た。
平安道、江西の地、青山里の野に豊年が来た。豊年が来た。

아아 풍년이왔네 벼풍년왔네
평안도 강서땅 청산리벌에 풍년이 왔네 풍년이 왔네

ああ、豊年が来た。豊年が来た。
平安道、江西の地、青山里の野に豊年が来た。豊年が来た。

아아 금물결 금실춤 추어라
아아 두루미 쌍쌍이 날아든다

ああ、金の波、琴の音に合わせて、舞い踊れ。
ああ、鶴よ、双り、空を舞う。

에 베여라 어서베여 베여라 어서베여
풍년의 주인들 어서들 베여라

ああ、刈れや、刈れ刈れ、刈れや、刈れ。
豊年の主人たち、さあ刈れよ刈れ。

로동의 열매다 어서들 베여라
한이삭 한알도 흘리지 말아라
아 헤 우리의 행복을 거둬들이세

労働の果実だ、さあ刈れよ。
稲穂一本、一粒もこぼすな。
アア、へー、われらの幸福、かき集めよや。

풍년이 왔네 풍년이 왔네
이 풍년을 그 누가 주었냐
이 행복을 그 누가 주었냐
우리 당이 가져다 주었지
수령님의 은덕 일세

豊年が来た。豊年が来た。
この豊年、誰がくれた。
この幸福、誰がくれた。
わが党がもたらしてくれた。
首領様の恩徳さ。

풍년이 왔네 풍년이 왔네
만풍년이 왔네

豊年が来た。豊年が来た。
大豊年がやって来た。
スポンサーサイト

| 音楽 | 21:48 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT















非公開コメント:

TRACKBACK URL

http://juche.blog.fc2.com/tb.php/494-e43a16a4

TRACKBACK

<< PREV | PAGE-SELECT | NEXT >>

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。