FC2ブログ

革命音楽館

까마귀야 시체 보고 울지 말아

<< PREV | PAGE-SELECT | NEXT >>

>> EDIT

ソヴィエト社会主義共和国連邦国歌(1977年版)

ソヴィエト社会主義共和国連邦国歌
(1977年版ソヴィエト社会主義共和国連邦国歌)
Государственный гимн СССР

作詞:S.ミハルコフ(С. Михалко́в)
作曲:A.アレクサンドロフ(А. Александров)
創作年度:1977年(曲は1944年)



Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь!
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!

幾多の自由な共和国による不滅の同盟を、
偉大なルーシは永遠のものと鍛えあげた。
万歳、人民の意志によって築かれた創造物、
荘厳な、統一されたソヴィエト連邦!

Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Партия Ленина - сила народная
Нас к торжеству Коммунизма ведёт!

讃えられてあれ、我らが自由な祖国よ、
人民の友誼に立つ頼もしい砦よ!
レーニンの党、人民の力は、
我らを共産主義の勝利へと導く!

Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил:
На правое дело он поднял народы,
На труд и на подвиги нас вдохновил!

嵐の中、自由の太陽は我らに輝き、
偉大なレーニンは我らのゆくてを照らした。
大義のもと、彼は人民を呼び起こし、
労働、英雄的偉勲へと奮い立たせた。

Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Партия Ленина - сила народная
Нас к торжеству Коммунизма ведёт!

讃えられてあれ、我らが自由な祖国よ、
人民の友誼に立つ頼もしい砦よ!
レーニンの党、人民の力は、
我らを共産主義の勝利へと導く!

В победе бессмертных идей Коммунизма
Мы видим грядущее нашей страны,
И Красному знамени славной Отчизны
Мы будем всегда беззаветно верны!

不滅の共産主義思想の勝利に、
我らは我が国の未来を見る。
そして我らが栄えある祖国の赤旗に、
我らはいつでも忠実たらん!

Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Партия Ленина - сила народная
Нас к торжеству Коммунизма ведёт!

讃えられてあれ、我らが自由な祖国よ、
人民の友誼に立つ頼もしい砦よ!
レーニンの党、人民の力は、
我らを共産主義の勝利へと導く!

※英語版をもとに訳したので、正確ではないかも知れません。
スポンサーサイト

| 音楽 | 02:51 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT















非公開コメント:

TRACKBACK URL

http://juche.blog.fc2.com/tb.php/503-74b2e894

TRACKBACK

<< PREV | PAGE-SELECT | NEXT >>